russlanu תורגם ע"י DJ GILAD תוקן ע"י
Real_Me :תיקון והגהה נוספים
סונכרן ע"י צוות DownRev.Subs
- ר צ ח מ ת ק ת ק -
.מק'קאלב
,לא משנה מה יקרה .הפרצוף שלו יהיה בעמוד הראשון
?מה יש לכם
.לי היו לי טחורים לזמן מה ?ומה לך יש
.קורבנות חמש ושש .רוצח הקוד" מכה שוב"
?אתה לא צמחוני, נכון
?איך אתה אוהב את הסטייק שלך ?גדול, אדום, עסיסי
.שכן בא להתלונן על הרעש .הוא הופל על-ידי מישהו בדלת
השכן אמר שהוא .ראה את זה מהדלת
.רווק מספר אחד לא יצא לפגישות לאחרונה .מתברר שהוא... מרטיב במיטה
,אתה חולה ?אתה יודע את זה, ארנגו
.השכן אומר שהוא לא ראה כלום :תראה! אולי גם זה חשוב, טרי-
.המשרתת התפטרה לפני שש שנים .היא לא אהבה את השכונה
.אנחנו קוראים לו צ'אק טיילור
?למה זה
,ובכן, טביעות הנעל !תראה
.קונברס". סוליות שטוחות"
.צ'אק טיילור
?קלטת את זה, נכון
.לא מאמין שאתה לא יודע מי זה צ'אק טיילור .מאמן כדורסל. סטנפורד. קרדינלז
,יש לנו שרידים של שניים .אולי אפילו שלושה אנשים
אבל יכול מאוד להיות .שאחד מהם היה גמד
,בכל מקרה .זו ממש אורגיה קבוצתית
,פעם אחד התבדחת על זה .אתה לא צריך לעשות את זה
- מק'קאלב תפוש אותי - - 903 472 568 -
.עוד מכתב אהבה
אולי שניכם צריכים .להשיג חדר במקום כלשהו
?הנה הוא! מר מק'קאלב ?הודעה נוספת הושארה עבורך-
למה אתה חושב ?שהוא בוחר דווקא בך
.אני לא יכול להגיב על זה
?האם יש מספרים הפעם
.הוא אוהב את זה
?מה ההודעה אומרת
?למה הוא מתמקד בך
?יש לנו מספרים הפעם ?יש מספרים-
,מר מק'קאלב ?למה הוא ממשיך לבחור בך
.צ'אק
?יש לכם מניע
- אחרי שנתיים -
.פנוי
.כמעט שם
.טוב, אני יוצאת
.טוב, טרי .זה היה טוב
אתה לוקח ?את הכדורים שלך כל יום
.כן
.את כל ה-34
?אין חום בכלל .לא-
.זה כבר איננו
?אין שלשולים .אין כלום-
.טוב
?לחץ דם ודופק .בדיוק במטרה-
והסירה, אתה לא עובד ?עליה קשה מדי
,לא, רק מספיק שתמשיך לצוף .זה הכל
.טוב, אני אחזור עוד רגע
אלך לבדוק את דוגמית הדם הזאת .ואקח את הרקמה למעבדה
.אוקיי
אל תתחיל לרוץ במעגלים עדיין .אבל אני מאוד מרוצה
.אין דחייה .כל רמות הדם שלך טובות
.אולי אוריד לך תרופות מהשבוע הבא .תודה לאל-
נמאס לי להתגלח .שלוש פעמים ביום
.תישען קדימה
?אני יכול לשאול אותך משהו .לא, אל תדבר-
.תתיישר
.טוב, תסתובב
.בסדר ?מה רצית לשאול אותי
...הילד ב-218
?מה סוג הדם שלו
,הוא שונה משלך .אם זה מה שרצית לדעת
?כמה זמן הוא כבר מחכה .בערך חצי ממה שאתה חיכית-
?מה הסיכויים שלו
.אולי 50-50, אולי פחות ?מה מטריד אותך, טרי
.אני לא יודע
(כשהייתי בלשכה (אף-בי-איי .היינו צריכים להיבחן פעם בשנה במטווח
,את יודעת, לירות במטרות .דברים כאלה
,היה לנו דבר כזה .לירות בעיגול מסביב ללב
."זה נקרא "טבעת ה-10 .זאת הייתה התוצאה הכי גבוהה
.אופייני
,חיכית ללב כמעט שנתיים
,נחלשת מאוד ,כמעט לא שרדת
ואז אתה תוהה .אם היינו צריכים לתת לך את הלב הזה
?אתה יודע מה זה
?(ז"ש (זיבולי שכל
.בדיוק. לך הביתה ותהנה מהסירה שלך .נתראה בשבוע הבא
?מה שלומך
.בוקר טוב, טרי
?בוקר .השעה שתיים אחר הצהריים, באדי
כל עוד אבא שלי ימשיך .לשלוח את הצ'קים האלה, אני אקבע מה הזמן
.שיהיה .אל תופתע, דרך אגב-
.מישהי בסירה שלך
.היא כאן 10 דקות. נראית לא מזיקה .לא אמרתי כלום
!נראית טוב יותר מלא מזיקה
?אוכל לעזור לך, גברתי
.אני מחפשת את טרי מק'קאלב
.את מסתכלת בו
.גרסיאלה ריברס
,קראתי עליך בעיתון, מר מק'קאלב ."?במדור שנקרא "איפה הם עכשיו
,אתה יודע .במוסף המקומי
את לא האדם הראשון .שמנסה למצוא אותי כאן, גבירתי
אני יכול להמליץ לך .על חוקר פרטי שלא יעשוק אותך
.הכתבה אמרה שאתה הכי טוב .גם שאתה שונא כשמישהו מצליח להימלט
אם קראת את הכתבה היטב, את יודעת מה קרה לי .ושיצאתי לפנסיה, גברת ריברס
.גרסיאלה
אני חושבת שאתה .כן יכול לעזור לי
?איך
.אולי אפילו לעזור לעצמך .אני לא צריך כסף-
.אני לא מדברת על כסף
?אחות
.והבן שלה ?מי מהם-
?סלח לי ?מי מהם מת-
.אחותי
.גלוריה טורס .גלורי
ושמו של הבן שלה .הוא ריימונד
.אני לא חושב שאני יכול לעזור לך .רק תסתכל על זה שוב, בבקשה-
רק עוד פעם אחת .ואני אניח לך לנפשך
רק תגיד לי אם אתה ...קולט משהו, חש משהו
,גברת ריברס, אני סוכן אף-בי-איי בפנסיה .לא מדיום
?את רוצה את זה בחזרה או לא .יש לי עותק-
,אתה יודע .שניים במחיר של אחד
.אתה תרצה לשמור את זה ?למה זה-
.הלב שלך, מר מק'קאלב
.הוא היה של אחותי
?איך את יודעת את זה .מהעיתון-
,לשניכם יש אותו סוג דם ,איי.בי עם סי.אמ.וי שלילי
ואתה נותחת .באותו יום שהיא מתה
המספר שלי מאחורה .אם תשנה את דעתך
- גרסיאלה - - 555 1690 -
,גברת ריברס .זהו טרי מק'קאלב
כן, אני מצטער ...שזה כל כך מאוחר אבל
אני רק רוצה לספר לך .שאלך למשטרה מחר לבדוק את העניין
אל תודי לי עדיין .ואל תצפי ליותר מדי
.אני רק הולך להסתכל .אני חייב לאחותך לפחות את זה
?אפשר לעזור לך
?הבלשים ארנגו ווולר בסביבה ?שמך-
.מק'קאלב .אני כאן בקשר לתיק של גלוריה טורס
.זה מק'קאלב
,במסדרון, למעלה במדרגות .הדלת הראשונה מימין
.תודה
!ובכן, מר מק'קאלב
.הבלש ארנגו
הייתי בטוח .שאתה כבר מת או שפרשת
שמעתי שאתה רוצה לדבר אתי .על גלוריה טורס
,כן ?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
?על מה
.אני בודק בקשר למוות שלה .הנה זה עוד פעם, שוב אותו חרא-
,טוב, אני אתן לך חמש דקות, זהו זה .לפני שאזרוק את התחת שלך החוצה
.תשב, השותף שלי יגיע עוד מעט ?רוצה סופגניה-
!אני לא רוצה סופגניה ארורה אני רוצה לדעת בשביל מי אתה עובד
ואני מתערב ?שזאת האחות שלה, נכון
.נכון
!ידעתי. לכל הרוחות .טוב, תן לי לראות את הכרטיס שלך
אין לי רשיון .אם לזה אתה מתכוון
?האם חנוק כאן
?לא חם לך מדי
.לא
רק מסדר .קצת אוויר
תן לי לאוורר .שיהיה קצת יותר נוח
.אוקיי, תן לי להבין את זה אתה מנהל חקירת רצח
.במקרה של גלוריה טורס ?נכון
.זה נכון
ואין לך רשיון ?של חוקר פרטי במדינת קליפורניה
.זה נכון
מר מק'קאלב, אתה יודע שזה פשע במדינה הזו ?לנהל חקירה פרטית בלי רשיון
?אולי תפסיק עם השטויות
.רציתי רק לדבר. זה הכל .ותוכל גם להפסיק את ההקלטה
וולר נשען על המיקרופון .כך שבמילא לא תקלוט כלום
?למה לא אמרת לי
לא יודע, בשלוש השנים !שחקרנו כאן אנשים, אולי שכחתי
באמת, חברים. אני כאן רק !בשביל לעזור. קח סופגניה
מאיפה אתה מכיר ?את גרסיאלה ריברס
.היא מכרה שלי .אמרתי לה שאבדוק את העניין. זה הכל
,אם אתם לא תקחו אחת .אני אקח אחת
,תראה
,לא איכפת לי מה אחותה אמרה לך .מר מאבחן אף-בי-איי לשעבר
אבל זה ממילא .לא סוג התיקים שאתה אוהב
זה לא איזה תיק זוהר !שיביא לך כותרות
זה לא צ'ארלס מנסון !או טד בנדי המזויין
זהו שוד רגיל לגמרי .של חנות מכולת
איזה אידיוט עם רובה ומסכה
עם היחס המתאים בין שכל לביצים !בשביל ללחוץ על ההדק. זה הכל
.אני יודע .אבל אמרתי לה שאבדוק את זה
,חקרתם את זה כמה חודשים .וזוג עיניים נוסף לא יזיק בכלל
.אני לא הולך לגנוב את ההצגה לאף אחד .כל מידע שיהיה לי אתם תקבלו ראשונים
אני לא מנסה .להתחרות עם אף אחד
?מה אתה רוצה
עותק של ספר הרצח .וקלטת וידאו של זירת הפשע
.תמיד הייתי טוב בזירות פשע
?לא יכול. -למה לא .אין סיכוי, בנאדם-
באיזו תדירות ?האחות מתקשרת אליך
...כל יום, סופי שבוע, חגים !ותאמין או לא, גם לנו יש רגשות
וכואב לי להגיד לה שאין לנו !ממצאים חדשים או חשודים. כלום
,טוב .אני יכול להוריד אותה מהגב שלך
,אומר לה שבדקתי את זה .שאתם עושים עבודה טובה, היא תפסיק להתקשר
,טוב ,תמיד היית די טוב בזירות פשע
."אבל מילת המפתח היא "היית ?אתה עדיין
רק תביא לי עותק .של הקלטת, זה הכל
יש לנו יותר מסתם ,קלטת וידאו של זירת הפשע
.יש לנו את הפשע בעצמו
.תביא את הסופגניות .קדימה
,זה קיו-גוון קאנג .בעל החנות
.הוא עומד לבצע את המכירה האחרונה לגמרי שלו ?היא נכנסת לקנות ממתק. אתה מאמין לזה
.כן, בשביל הילד שלה
.והנה הוא .בדבינג! בום, בום
.הוא אסף את כל המחסניות
את זה בטוח לא תראה ."ב"סרטוני הבית האהובים על אמריקה
?כן. אין קול במצלמה .נכון. הוא רק מדבר עם עצמו-
?אתה יכול להריץ את זה בהילוך איטי .חכה. זה לא נגמר-
הבחור הזה שמופיע כאן .אנחנו קוראים לו "השומרוני הטוב". תסתכל
,הבחור הזה הולך מעלה ומטה בין השורות .מחפש אחר תחבושות, אני מניח
הוא לא מצא כאלה אז הוא השתמש במגבות נייר ועטף את ראשה
,וכמו שאתה רואה .המצלמה לא הצליחה להתמקד עליו
,אחרי שהוא מסיים, הוא יוצא החוצה ...הוא מתקשר למשטרה
.ונעלם
.הקול בטלפון היה לטיני .שיערנו שהוא לא חוקי, ופחד להישאר
.כן, זה ממש חבל
בזמן הקצר הזה, הוא בטח .ראה את המכונית או אפילו את היורה
,תלינו מודעות .בדקנו בכל התחנות הספרדיות. כלום
?אני יכול .תעשה חיים-
לחיצה על כפתור ההשהייה .לא יעזור לה
.32‏ דולר בקופה
.תראו את זה .הוא קרץ
?מה
.כן
,טוב, הנה לך .מר אדון אף-בי-איי
.השכל אותנו .ספר לנו משהו שאנחנו לא יודעים
,ובכן .היורה היה בחנות בעבר
זה בטוח. הוא ידע את .מיקומן המדוייק של המצלמות
,אולי הוא מהשכונה .או אולי הוא רק סרק את המקום
.זאת גם לא הפעם הראשונה
,אין רגש, אין פאניקה .אוסף את התחמושת שלו
הבחור הזה .עשה את זה בעבר
?מה
?כמה נוספים
בחייך, אתה חייב לתת לי !להסתכל בספר הרצח
.לא יכולים. נצטרך לדבר עם המפקד שלנו .נהיה בקשר
?מתי !תן לי מספר. נהיה בקשר-
...אתם יכולים .לשמור את הסופגניות לעצמכם
מק'קלאב, אנחנו לא צריכים את הסופגניות שלך !או את החרא שלך
!יש לנו מספיק משלנו
- מכולת העמק של קאנג -
?גברת קאנג ?כן? אני מכירה אותך-
.לא
.רק שמעתי מה קרה כאן .הבעל שלך והכל. אני מצטער
.כן, תודה לך
הדרך היחידה להשאיר את הרשע בחוץ .היא לנעול את הדלת
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.אנחנו חייבים לעשות עסקים .כן-
.תודה לך, גברתי
היי, אתה מתכוון לשלם לי ?או שאסיע אותך למקום אחר
.לספריה הציבורית הקרובה ביותר
- חיפוש: שוד, מסכת סקי, ירי -
- ‏22 בינואר - - אדם נורה ליד כספומט -
- ג'יימס קורדל נורה מטווח אפס - - ליד כספומט של בנק מקומי -
- ‏5 בפברואר - - איש ואשה נורו למוות -
- במהלך שוד - - בסופרמרקט של קאנג -
.הבלשית ווינסטון אמרה שתחכה כאן .היא מייד תהיה אתך. -תודה
- קציני משטרה הצליחו לפענח - - "את תיק "איש בית-הקברות -
.יפה, יפה, יפה .טרי מק'קאלב
.היי .לא יאומן כי יסופר-
.תסתכל על עצמך
.תסתכלי על עצמך
שמעתי שיש לך .לב חדש
.זה נכון .אבל אני בסדר
?מה שלומך, מותק
,אני? אתה יודע .ממשיכה לסחוב
?אז מה קורה ?עברת לחקירות פרטיות עכשיו
.לא, לא .רק עושה טובה לחבר
?איזה תיק זה
.ג'יימס קורדל .שוד כספומט
.בואי נראה
22‏ בינואר. בעיתון נאמר .שהוא נורה על-ידי איש שחבש מסכת סקי
מי החבר הזה ?שאתה עושה לו טובה
גרסיאלה ריברס. האחות שלה .נורתה במכולת שבועיים אחר כך
גם על-ידי איש .עם מסכת סקי
?האם אני צודק ?האם הם קשורים
.כן. אותו בחור .אבל מחוץ למומחיות שלך
,כלומר, נבלה עם אקדח .החרא של "שלוש המכות", זה הכל
?למה את מתכוונת
.אתה יודע, לבחור יש שתי עבירות ,שלישית תשים אותו בכלא לכל החיים
אז במקום להשאיר עדים .הוא הורג אותם
.שוד, רצח, הכל אותו הדבר מבחינתו .יקבל אותו גזר דין בכל מקרה
,דיברתי עם הבחורים במשטרה והם הראו לי קלטת
אבל הם לא העתיקו לי .את ספר הרצח
אני מתערב ?שלך הם כן העתיקו, מה
,קדימה, יקירתי .את חייבת לי את הדבר הקטן הזה
.אני יודעת את זה
רק בזכותך פענחתי ."את תיק "איש בית-הקברות
לעזאזל, היית כרטיס הכניסה שלי .למועדון הבנים המחורבן הזה. לא שכחתי
?זה אומר כן
.טרי מק'קאלב
למזלנו לבנק .היו שתי מצלמות על זה
.היורה שם מאחור
,אני בטוחה שהמסכה עוד לא נחבשה .כי אז קורדל היה בורח
,ה"ק (הקלר וקוך), 9 מ"מ .אותו דגם שהשתמשו בו בקלטת העמק
.תעצרי את זה .תחזירי קצת לאחור
.שם .תסתכלי, הוא אומר משהו
.כמו בקלטת העמק .הוא גם שם אומר משהו
.כן, הוא באמת פטפטן
?השגת לזה קורא שפתיים
.אטפל בזה
?מה עם המחסנית שלו ?הוא לקח את התחמושת שלו
.כן, הנה זה
.'ג'יימס לוקרידג
,הגיע לחניון הבנק .מכונית סדאן יוצאת כמעט התנגשה בו
,הוא אמר שזה היה בחור לבן .אבל חוץ מזה כלום
.הוא התקשר לאמבולנס .קורדל מת בנסיעה לבית החולים
?יש לכם קצה חוט בכלל
לא, אני הולכת ."על עניין "שלוש המכות
ואני חושבת שהאיש עם מסכת הסקי .הוא אחד מאלה
?מה עם האקדח .ה"ק קצת יקר בשביל שודד
זה מוזר שהוא שמר אותו .אחרי הרצח הראשון
חשבתי על זה. אני מניחה שהוא גנב אותו .אבל זה לא הוביל אותי לשום מקום
אני לא יודעת, מק'קאלב. אני חושבת .שנצטרך דם טרי לפתור את זה
...טוב, ג'יי
למה שלא תהיי נחמדה ?ותשיגי לי עותק של הספר
.שלך ושל לוס אנג'לס ?בסדר
.אני אשאל את הקפטן .אני לא רואה סיבה שלא
אתה יודע, הוא היה הלוטננט .בתיק של איש בית-הקברות
.כן, אני די זוכר את זה
טוב. אני שמח .שמישהו הועלה בדרגה
.כאן .תודה-
.מר לוקרידג', אני טרי מק'קאלב .תודה שהסכמת להיפגש אתי
?אתה שוטר
.לא, סוכן אף-בי-איי בפנסיה .אני חוקר מקרה עבור משפחתו של קורבן
.טוב. בגלל ששוטרים טיפשים ?למה אתה אומר את זה-
?הם לא סיפרו לך .לא-
?נכון, למה שיספרו ?כשמצאתי את הבחור, ירוי, התקשרתי למשטרה, כן
.כן .כן-
הם התבלבלו בכתובת .ושלחו את האמבולנס למקום הלא נכון
.לקח להם 20 דקות
.הבחור עוד נשם .אולי היה ניצל אם הם לא היו מפשלים
.הדברים האלה קורים, אני מניח .לא, הם לא-
.הם פישלו. הבחור מת .סוף הסיפור
.תראה, אני ממש עסוק ...הסכמתי לראות אותך כי אתה כבר כאן, אז
?מה אתה רוצה
טוב, קראתי את ההצהרה שלך .וחשבתי שאולי תוכל לחזור עליה
!אלוהים ?הייתי צריך כסף, טוב
,כשנכנסתי לחניון .הבחור שיצא כמעט פגע בי
.היה חשוך. כל מה שראיתי זה מכונית .לא לוחית זיהוי, לא פנים, כלום
ואז אני הולך לכספומט .והבחור הזה מדמם
,הנחתי שזה קרה בדיוק לפני שהגעתי לשם ...אז התקשרתי למשטרה
,עשר דקות לאחר מכן, הנה הם באים .וחולפים ממש מולנו, לעזאזל
.מולנו ?פרטים נוספים שתוכל לחשוב עליהם-
.כן, זה יכולתי להיות אני ,הוא היה יכול למצוא אותי
.כשהאמבולנס עובר ממש מולנו .חומר טוב
- בנק הקניון, סולדד -
?סיימת
.כן
.היי, באדי
,לחייך, טרי. תמיד נאמנים .ידידים ותיקים, המשך בדרכך
!אתה נראה כמו בואש
?מה אתה עושה מחר .כמו תמיד. בטלה נעימה-
.אני צריך נהג .‏עשרה דולר לשעה וארוחות
?באמת? מה קורה? חקירה .אני צריך רק נהג, לא שותף-
.טוב, אני בפנים ?מכונית של מי
טוב, נוכל לקחת את שלך ואני אשלם על הדלק
או שניקח את שלי ...ואני אשב מאחור בגלל
.כריות האוויר ?בגלל החזה שלך, נכון-
.כן
.בוא ניקח את שלי .כך לא ארגיש כנהג כשאתה מאחור
.נתראה בבוקר
.אתה נראה עייף, טרי !כדאי שתישן קצת
- ‏37.7 מעלות -
.אתה... לא... ראוי... לו
קודם כל, אין לי מושג .מהיכן הלב שלך בא
(כל מה ש"בופרה" (מרכז ההשתלות אומרים לנו זה רק אם יש איבר זמין
עם סוג דם מתאים .למישהו מרשימת ההמתנה
במקרה שלך, אמרנו לך :בדיוק מה שידענו
,אישה, 32, בריאות מושלמת .סוג דם מושלם, תורמת מושלמת
!זהו זה .היא נרצחה, דוק-
?נרצחה
?על מה אתה מדבר
היא נורתה בראש במהלך שוד .וחיה מספיק כדי שאקבל את הלב שלה
?איך אתה יודע .אתה לא אמור לדעת כלום על התורם
.האחות שלה מצאה אותי
היא קראה בעיתון שיש לי אותו סוג דם נדיר כמו של אחותה
ושהניתוח שלי היה .באותו יום שהיא מתה
?מה היא רוצה? כסף
אני שמחה .שאתה חושב שזה מצחיק
?את לא מבינה .היא רוצה שאגלה מי עשה את זה
היא רוצה שאפתור .את הרצח של אחותה
שיט! תן לי עכשיו .את שם האישה הזו
?אתה לא חושב לעשות את זה .התחלתי אתמול-
!כן! והיום יש לך חום !אתה 60 יום אחרי השתלה, טרי
,כרופאה שלך .אני מצווה עליך לא לעשות את זה
.עליך לכבד את המתנה שקיבלת .אני מכבד, אני מכבד. זאת הייתה המתנה שלה-
.היא הייתה מתה בלי קשר ללב שקיבלת !אתה לא חייב לה את זה
זאת הייתה .אמורה להיות תאונה
99‏ מתוך 100 מהמקרים האלה ,הם פגיעות ראש שגורמות למוות
.המקרה הזה שונה
?שונה! כיצד הוא שונה !לב הוא לב
.תאונה זה גורל .רצח זה רשע
.נו, באמת
המתנה הזאת לא היתה ניתנת לי .אם מישהו לא היה עושה את הדבר המרושע הזה
.אתה לא מדבר בהגיון
היא נכנסת לתוך חנות ...לקנות ממתק בשביל הילד שלה
אני לא יכול .להסביר את זה
.טרי, שב
?טרי, מכיר את הילד הקטן בחדר 218 .כן-
.ובכן, הוא מחכה ללב שלא מגיע .זה יכול להיות אתה
.זהו הסיכוי היחיד שלך, טרי !תגיד לאישה הזאת לא
תציל את עצמך !ותגיד לה לא
.אני לא יכול
.אתה מהמר בחיים שלך, טרי
,אתה תקבל זיהום או דחייה .אנחנו לא נוכל לעשות כלום
.אין לי ברירה !גם לי אין-
.אני לא יכולה להיות יותר הרופאה שלך .אני לא אהיה בסביבה כשאתה עושה את זה
.נו, באמת, דוק
אכין את התיק שלך .למחר בבוקר
.בהצלחה, טרי
.גרסיאלה .תעשי את זה זריז
.הלו .גרסיאלה-
.זה מק'קאלב
?מה קורה
?ספרי לי עליה, טוב
?למה אתה מתכוון
רק ספרי לי .משהו על גלוריה
,ככל שאדע יותר .כך אדע איך לטפל בעניין
טוב, יש לך מטבח ?על הסירה הזו שלך
.(גאלי" (מטבח באנייה" .כן
הוא גדול מספיק ?לבשל ארוחה אמיתית
.כן, בערך
...אז
,אתה רוצה לדעת על אחותי .תצטרך לפגוש את בנה
,כל מה שהיה טוב בה .נמצא בתוכו
,אביא אותו יותר מאוחר .ואכין לך ארוחה
.טוב, זה נראה לי
.אוקיי .ואז תוכל לעדכן אותי
.כן
,רק שתדעי, בתיקים האלה, בדרך כלל .חשובים הפרטים הקטנים
משהו שמישהו שכח .או לא חשב שזה חשוב
זה יהיה המפתח .ואצטרך למצוא את זה
.יש לך את הלב של גלורי .היא תנחה אותך
.כן. תודה
?מספיק זריז
?אתה בסדר, טר .כן-
?מה .מעולה-
אגיד לך מה. בוא נעצור .בבורגרייה בויקטורי. נאכל משהו
- טוליבר תעשיות מתכת -
.אני לא חושב שמוכרים כאן המבורגרים ?מה קורה
משרד השריף עשה רשימה ."של כל חשודי "שלוש המכות
,הוא גם עשה רשימה של כל אקדחי ה"ק-פי7 .שנגנבו בשנים האחרונות
אז אתמול בלילה עשיתי טבלה של הרשימה הזו ושל הכתובות
ומקומות העבודה .של כל אדם ברשימה
?כמו הצלבה, לראות אם יש חפיפה .בדיוק-
,אדם אחד בולט כמו זונה בכנסייה .וזה מיכאיל בולוטוב
הוא כבר ביצע שתי עברות חמורות ,וגר קרוב למקום שבו גלוריה טורס נורתה
ועובד ארבעה בניינים מהיכן .שאקדח ה"ק נגנב בדצמבר
אז למה הם לא עצרו ...את הברנש הזה, פולו... בולו
.בולוטוב .בולוטוב-
!בן-זונה רוסי
.כן... הם לא יודעים בקשר לאקדח .נראה שיש לו אליבי טוב
.זה כרטיס הנוכחות שלו .הוא החתים אותו אחרי הרצח של קורדל
.אבל חבר היה יכול לעשות את זה .כן, נכון-
אז אני עדיין לא יודע .למה אנחנו כאן
.ובכן, כאן הוא עובד .אני אלך לדבר אתו
.מגניב ?לאן אתה הולך-
?אתה הולך ללחוץ עליו, לא .אני בא, מושך אותך, שוטר טוב, שוטר רע
.לא, תישאר במכונית !נו, באמת, בנאדם. סטארסקי ופוץ-
?למה אתה מצפה שם
.כלום. זה רק בשביל הרושם .תחזיק את זה. תודה
?אני יכולה לעזור לך
.השם הוא מק'קאלב
אני מנהל חקירת המשך .מטעם משרד השריף מהשלושה בפברואר
.טוב, רק דקה, בבקשה
מר טוליבר. יש כאן מר מק'קאלב .ממשרד השריף בקשר למשהו
.אנחנו מאוד עסוקים, מר מק'קאלב .אם כך אגש ישר לעניין-
לפני כמה חודשים, כמה סגנים ...שאלו אותך בקשר לפועל
?בולוטוב .כן-
אני בתיק הזה עכשיו .וארצה לבדוק נקודות נוספות, ברשותך
אומר לך מה .שאמרתי להם
.מייקל בולוטוב עבד באותו יום .אתה יכול לראות את כרטיס הנוכחות שלו
,בכל יום נתון ?כמה עובדים יש לך פה
.שמונים וחמישה
יכול להיות שאחד מהם ?החתים עבורו את כרטיס הנוכחות שלו
,תראה .אנחנו בעסק כבר 16 שנה
.זה קורה
?הוא נמצא היום
.כן, זה הוא שם
?בולוטוב. זה רוסי, נכון
כן, הם עובדים טובים .ולא מתלוננים
גם לא איכפת להם .שישלמו להם חרא
.אני רוצה לדבר אתו ?כאן-
כן, אתה רוצה לשמור על ?שיתוף הפעולה שלך עם משרד השריף, לא
.בסדר
.בולוטוב, למעלה במשרד
.מר בולוטוב .שב
היכן היית בלילה ?של 22 בינואר
.אמרתי להם כבר .עבדתי בלילה ההוא
אני יודע את זה אבל אנחנו יודעים .דברים עכשיו שמקודם לא ידענו
?איזה דברים
,היה שוד ברחוב מייסון .כארבעה בניינים מפה
?שם השגת את האקדח ?איזה אקדח-
ובשביעי בינואר, אני מניח .שיש לך אליבי גם ללילה ההוא
אני לא מכיר .את הלילה הזה
!כמובן שכן
זה הלילה שנכנסת למכולת !של קאנג והרגת שני אנשים
?מי אתה
.אתה לא שוטר ?שוטרים באים בזוגות. מי אתה
.אני הפרש הבודד !עכשיו שב
?אין תג. רואה .לא שוטר
."טרל מק'קאלב"
,אולי יום אחד .אני אבקר אותך
?כן
.לא עכשיו .אני אחזור אליו
.האליבי של בולוטוב מחורר כמו ככר לחם .תחשבי על זה, ג'יי
!לא, אתה תחשוב על זה, טרי ,אין לך תג
,וגם אם היה לך .זה היה התג הלא נכון
.טוב שהוא עשה את זה
.בולוטוב הוא אסיר לשעבר !היו לו 100 סיבות לברוח
אני עדיין חושב שכדאי .שתוציאו עליו צו הבאה
...אני לא חושבת .הבאתי לך סודה. טר-
?מי אתה, לעזאזל .באדי, השותף של טרי-
.בערך !נהדר-
.בואי נחזור לבולוטוב
.כבר שלחתי מכונית לדירה שלו !הוא נעלם. התנדף
.הנה. פגעתי בעצב
ועוד איך פגעת. זוכר את הסגן שלי .שהפך לקפטן שלי? הוא לא שמח, טרי
הוא לא רוצה לשמוע !ממך או עליך, שוב
.רגע אחד! טרי עבד על זה קשה מאוד .שנינו עבדנו
...שת !שתוק-
...בנוסף
הקפטן שלי רוצה את הקלטות !ואת ספר הרצח ישר על הבוקר
זה ייתן לך מספיק זמן ?להעתיק את הכל
.כבר עשיתי את זה .תודה
.לך הביתה .אתה נראה זוועה
.חכה רגע
קורא השפתיים בטוח ב-90 אחוז ."שהיורה אמר, "יום אוהבים שמח
...יום אוהב
זה לא נשמע כמו הטיפוס הרגיל ?של "שלוש המכות", נכון
,מה זה רגיל בימים אלו ?מק'קאלב
.תתאמצו יותר, בנאדם
.יום אוהבים שמח
?אתה רואה אותה
.אמרתי לך
?אז כמה שיעורי בית יש לך .שלוש שאלות-
?שכחת, נכון
בערך. קצת הלכתי לאיבוד .בשעות האחרונות
.זה בסדר ...תמיד נוכל בפעם אחרת
.לא, לא. אנחנו אוכלים ארוחת ערב .תעלו
?זהו ריימונד .זהו ריימונד-
.ריימונד, זה מר מק'קאלב .האיש שסיפרתי לך עליו
?מה שלומך
?"מה זה "הים העוקב
,זה הים שצריך להיזהר ממנו .הים שמאחוריך
?היכן המטבח? אני מתכוונת, גאלי .בדיוק כאן-
?אפשר לדוג מהסירה הזאת .כן, אתה יכול-
,תלך לשם .אני אביא לך חכה
.אלוהים
.לא רציתי שתראי את זה
...האם היא
?האם היא פחדה
.לא, היא בכלל לא ידעה .לא ידעה כלום
,מה שביקשתי ממך לעשות ,פשוט איננו הוגן
?נכון
.יש מסעדה נחמדה במרינה .אווירה טובה, מראה של השקיעה
למה שלא אקח אתכם .לארוחת ערב לשם
?אז למה אתה חי בסירה
.אני שונא לכסח דשא
?למה את חיה בחוף
בגלל ששם הדירה .הנעימה והנוחה שלי נמצאת
.אבל צדקת
.זאת שקיעה נהדרת
.כן, אף פעם לא נמאס לך מזה ?הוא נשאר איתך
.כן. אביו לא בסביבה
.הוא ילד נהדר .אחותך ודאי היתה אישה טובה
.תודה לך
?אז איך זה הולך, מק'קאלב
?יש תקווה
אני רוצה ,שתתחילי לחשוב על אחותך
,מי היו חבריה .לאן היא הלכה, כל חיי השגרה שלה
?בסדר. למה .זאת רק השערה שאני בודק-
היא הכירה פעם ?מישהו בשם ג'יימס קורדל
?קורדל .כן-
.לא
?את בטוחה ?לגמרי. למה-
.לא יודע, זה אולי שום דבר ...אולי מוקדם מדי
אתה חושב שהג'יימס קורדל .הזה הרג אותה
.לא, לא משהו כזה
"תפסיק, מק'קאלב, עם ה"מוקדם מדי ?וההשערות. מה
ג'יימס קורדל נרצח ליד כספומט .שבועיים לפני שאחותך מתה
אנחנו חושבים שזה אותו .יורה בשני המקרים
אז למה שגלוריה ?תכיר את קורדל
הם שניהם היו פשוט .במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
החקירה הזאת מתבססת על התיאוריה
שהמקומות נבחרו .והקורבנות היו אקראיים
.אני חושב שזה הפוך ."זה לא ה"איפה" אלא ה"מי
...היורה לקח כסף, אז זה שוד .תהיי סבלנית אתי לרגע-
קורדל ואחותך ודאי היו קשורים .אחד לשני בדרך כלשהי
יש איזשהו קו מחבר .בינם לבין הרוצח
.טוב, אני לא לגמרי מבינה
בלשכה נהגנו לקרוא לזה ."חקירת רוחב"
.זה מה שאני מנהל כאן .חקירת רוחב-
.טוב
!קדימה
אתה יודע, היה דבר אחד .שתמיד הציק לי
?מה ...זה כלום, אבל-
?מה זה
.לגלוריה היה תכשיט שתמיד ענדה .כמו קמע מזל
.היא אף-פעם לא הורידה אותו
כשהמשטרה הביאה לי .את החפצים שלה, זה היה חסר
?מה זה היה
,זה היה עגיל יחיד .צלב מתנדנד
.אוקיי ?אז מה זה אומר
כלום. יש רוצחים שלוקחים .מזכרות, אני מניח
.זה חולני .כן-
?אתה בסדר
כן. אני צריך לחזור לסירה .בשביל התרופה שלי
.אנחנו צריכים לזוז גם ...לריימונד יש שיעורי בית ו
?ריימונד
!ריימונד !אנחנו צריכים ללכת
.ותגיד תודה למר מק'קאלב !בוא
!תודה לך
.תן לי את התיק .אוקיי-
."תגיד "תודה לך .תודה לך-
.להתראות .תן לי את התיק-
.והוא לוקח את העגיל
!היי, באדי
?מה קורה
.אתה עובד מחר .שש בבוקר
.מגניב. מה שתגיד
מי בכלל רוצה ?ללכת למדבר
.נלך לאן שהעקבות יובילו
?אין עקבות שמובילים לחוף
.הם מובילים לאן שהן מובילים .בדרך כלל די קרוב לנקודת ההתחלה
.אני חייב לשאול, טרי
?מה הייתה ההרגשה
באותם ימים, כשהתמודדת ?עם כל הפסיכים האלה
.זאת הייתה העבודה שלי
,באמת, בנאדם, אני מתכוון .לנהוג במשאית, זו עבודה
,אני מתכוון .כל הרוצחים האלה שנהגת לצוד
.קראתי בעיתון שהיו כמה שהשאירו לך הודעות .זה לא נהיגה במשאית
,רק אחד, למעשה .השאיר לי הודעות
,מצטער, אני דוחף את האף שלי .אני יודע
.מחובר
?מה
.כך הרגשתי בפסגת הקריירה שלי .מחובר להכל
,הקורבן, הרוצח .זירת הפשע
.הכל
.הרגשתי שכל זה היה חלק ממני .אני מתחיל להרגיש כך שוב
.מגניב
אני אגיד לך מה. נהיגה זה בסדר .בגלל שאני הייתי מחרבן במכנסיים שלי
!באמת
אבל בגלל זה אתה שוטר מפורסם .ואני בטלן סירה. מפסידן
.באדי, אתה לא מפסידן
.זה בסדר, טרי .רק אמא שלי מחוייבת לומר לי את זה
חבריי יכולים .לומר לי את האמת
?גברת קורדל
.אני טרי מק'קאלב .התקשרתי אלייך
?זה זמן לא טוב
?בניגוד לזמן שהוא כן טוב ?בחירה גרועה של מילים. נוכל לדבר-
?זהו השותף שלך במכונית
.כן
,חשבתי לשכור חוקר פרטי .אבל לא יכולתי לשלם עבורו
לא יכולתי לשלם כדי .לגלות מי הרג את בעלי
?אתה עובד בשביל המשטרה
.לא, אני סוכן אף-בי-איי בפנסיה
אבל אני גם חבר של משפחת האישה .שנהרגה בפארק קונוגה
אנחנו חושבים .שזהו אותו יורה בשני המקרים
.אני מבינה
.אני רוצה להגיד לך שאני מצטער ...אני יודע שזה קשה לשמוע את זה מזר
אבל עברתי על המסמכים .וג'יימס נראה כמו איש טוב
.מצחיק לשמוע שקוראים לו ג'יימס .כולם קראו לו ג'ימי
.והוא היה איש טוב מאוד
,איך אני יכולה לעזור ?מר מק'קאלב
?רואה את התצלום הזה ?האישה הזאת מוכרת לך
?זאת מישהו שהוא יכול היה להכיר .אני לא חושבת כך-
?היא הקורבן בפארק קונוגה .נכון-
?זה הבן שלה
.אני לא מבינה
?כיצד בעלי היה יכול להכיר אותה ?...אתה רומז שהם
.לא, ממש לא זה ?אז מה כן-
אנחנו חושבים שבעלך וגברת טורס ,אולי נתקלו ברוצח, במקום כלשהו
מין מערכת יחסים בין .הקורבן ליורה
אז הפרט הכי קטן בקשר למפגש הזה .בין בעלך לגברת טורס, הוא מאוד מאוד חשוב
,משהו כמו אכילה באותה מסעדה .לדוגמה
?מסעדה שבה היה הרוצח .כן-
,זה נשמע כמו הטרדה .לא כמו שוד
להיות כן איתך, אנו לא בטוחים .ששוד הוא המניע במקרה הזה
כשהם החזירו את החפצים האישיים ?של בעלך, הכל היה שם
?היה משהו חסר ?טבעות, שעונים
.לא
את בטוחה שהוא לא היה בעמק ?שבועיים לפני הירי
,לא, הוא היה חודש בצפון קליפורניה .בעבודה על צינור המים
,כשבעלי לא עבד .הוא היה בבית איתי
?זאת המכונית שלו .כן-
?יש דברים אישיים בתוכה
תמונה של הילדים .על לוח המחוונים
?עדיין שם .אני לא יודעת. אני חושבת-
.מישהו ממשרד השריף החזיר את המכונית .לא הייתי בתוכה מאז
?...אני יכול
.הנה היא
.בדיוק כאן, כן
משהו מהדברים האלה כאן ?הם מהמועדפים עליו
?ספל הקפה או משהו דומה .לא, מצטערת-
- תרמתי דם היום -
בימים הקרובים, תוכלי לרשום לי ?...את חיי השגרה של בעלך
.רק רגע. משקפי השמש שלו ?מה-
.הם היו תלויים תמיד על חוט מהמראה .הם חסרים
איזה סוג ?של משקפיים הם היו
."של "וויפרז .הם היו אצלו שנים
?וויפרז ?מה לדעתך המשמעות של זה-
,אמרתי ?"מה לדעתך המשמעות של זה"
.בטח כלום
.תודה, גברת קורדל .אתקשר אלייך אם יצוץ משהו חדש
!לאט, חבר ?מה קרה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,אתה יודע .ראיתי את הרוצח, באדי
,בבנק, ליד הכספומט .היכן שקורדל נהרג
,זה שגעון .זה המקום האחרון שהוא יהיה בו
.לא, זה מתאים לפרופיל
?פרופיל? איזה פרופיל
קח אותי למשרד השריף .של מחוז לוס אנג'לס
.לא, חכה! אני לא מבין את זה ...למה שהרוצח יחזור
.טוב, לא משנה, אני רק אנהג
.עכשיו אתה מתחיל להבין את זה .אם זה יימשך ככה, אני רוצה העלאה-
מה דעתך על ?ביטוח נזקי גוף
.הבלשית ווינסטון נמצאת בשטח ?למסור הודעה
,לא .רק תגיד לה שמק'קאלב היה כאן
,היא רצתה לראות אותך .מר מק'קאלב
...איזו הפתעה
.זה מק'קאלב, ג'יי
.אני בדרך..." ".כדאי שתגיע לכאן בהקדם האפשרי
?מה אמרת בהתחלה .לא הבנתי
".אמרתי, מצאנו את בולוטוב"
.תישאר כאן, באדי !זה מסריח-
.עובדי זבל מצאו אותו לפני שעה .אנחנו חושבים שהוא כאן מהבוקר
?מה אלה עושים כאן .תאמין או לא, הסמטה הזאת היא הקו-
?הקו
,החלק הדרומי שייך למשטרה .הצפוני למשרד השריף
אנחנו לא בטוחים .למי יש סמכות עדיין
!מזל טוב, סבא'לה
.נראה שניערת אותו מהעץ .הממזר המטומטם הרג את עצמו
.ה"ק, 9 מ"מ
.כמו בשתי הרציחות .אני בטוח שבליסטיקה יאשרו את זה
?על מה אתה מדבר .הוא מדבר על זה שהתיק סגור-
.בולוטוב, הוא לא מתאים לפרופיל
?פרופיל של מי .רוצח סדרתי-
הבחור הזה עוקב אחרי קורבנותיו ,ורוצח אותם לפני מצלמות
.ואז הוא לוקח חפצים מהקורבנות. חפצי שלל ?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות-
.הייתי בזירת הפשע ליד הכספומט .הרוצח היה מאחוריי
הוא חבש את משקפיו של קורדל .ואת העגיל של גלוריה טורס
?הם נראו כמו אלה
?זה? וזה
.לא איכפת לי איך אתה קורא לו .תפסנו אותו
.אני לא יודע, היה לו שיער ארוך ?אולי זאת הייתה פאה-
.אולי
?אתה רוצה לשבת .אני בסדר, לעזאזל-
?למה אתה לא שוכב, טרי !ארנגו, שתוק-
.תן לי את המלקחיים .יש משהו בפה שלו
.זה כדור .אין סיכוי שזה 9 מ"מ-
.נראה לי כמו 38 ?למה שישים קליע של 38 בפה שלו-
מאותה סיבה שהוא מת .על קו הסמכות
מישהו מנסה !לזיין לכולנו את המוח
,ובכן, אישית .אני אוהב שמזיינים אותי
,מבחינתי .התיק הזה סגור
?אתה רק מודאג, נכון, ארנגו
?מודאג .כן-
?בקשר למה
.שאולי אפתור את התיק הזה ,לא איכפת לך מי ייפגע או מי יירצח
.כל עוד לא אפתור את התיק הזה ?למה לעזאזל אכפת לך מכל זה-
?זוכר את גלוריה טורס ?הקורבן שלא שמת עליה קצוץ
.ובכן, הלב שלה אצלי .זה למה
.נכון. אני חי כי היא מתה !וזה מכניס אותי פנימה בגדול
,אתה אידיוט, ואין לך שליטה על זה .אבל אני אהיה בתיק הזה לזמן מה
אני אהיה בו .עד שנתפוס את הבחור הזה
,לא איכפת לי אם זה אתה, הוא !או מי שלא יהיה
.אני בפנים לכל הדרך
!תתרחק מהעיר שלי, מק'קאלב !לך תשיג לעצמך השתלה של זין
.ניגוד עניינים !אם אתפוש אותך בשטח, תצטרך אותו-
?חשבת על זה פעם .ניגוד אינטרסים? -קוץ בתחת
?כמה אני חייב לך, באדי .אני לא יודע, 200 בערך-
.זה נשמע נכון
?תיקח צ'ק .כן, בטח-
.אתה נראה כמו חרא, בנאדם .לך לישון או משהו
.כן, תודה .אעשה זאת
?למי לרשום אותו? באדי .(N-O-O-N-E) לא, ג'ספר. ג'ספר נון-
,אני מכיר את החלק של ה-נון ?אבל ג'ספר
אני נראה יותר כמו באדי ?מאשר ג'ספר, מה
.כן
!תחטוף תנומה
.ריי, הישאר כאן. תיזהר מהקצה .אני כבר חוזרת
...אז ?זה נכון
?מה
.שמעתי בחדשות ...הם אמרו שמצאו איש רוסי
.שיכול להיות הרוצח
.אני לא יודע
,אני לא חושב כך .אבל אני לא יודע
הם אמרו שיש להם הוכחות .שיכולות לקשור את הבחור הזה לשתי הרציחות
יכול להיות שזה רק שני שוטרים .שמנסים לעשות כותרות
.אני לא יודע. מצטער
אתה מתחיל .להישמע כמו המשטרה
,אני צריכה כמה תשובות .מק'קאלב
...בגלל שאף אחד לא יודע
לאף אחד אין מושג .מה הילד הזה עובר כל לילה, ללא אימו
.אני מצטערת
.עשיתי מה שביקשת
עשיתי רשימה של .חיי השגרה של גלורי
.זה טוב
היא הלכה למכולת ההיא .כמעט כל לילה
היא לקחה את ריימונד .למקדונלד'ס הרבה. יותר מדי
.זה שבונטורה ורסידה
,היא היתה הולכת לבאולינג .אבל לא לאחרונה
היא היתה מבקרת דודה שלנו כל יום חמישי
בגלל שהדודה שלנו הייתה .בבית אבות בקאלבר סיטי
,כמו בנאדם אחראי .היא אף פעם לא פספסה יום בעבודה
,היא תרמה דם כל כמה חודשים לקחה את בנה לבית ספר כל יום
ואני רוצה להבין !למה היא נרצחה
?מה
?היא תרמה דם
.כן, מק'קאלב, כן .יש לה אותו סוג דם כמו שלך
.איי.בי עם סי.אמ.וי שלילי
כן, בית החולים רצה לשלם לה על זה .אבל היא לא הסכימה לקבל כסף
!זה הקשר ?על מה אתה מדבר-
.זה החיבור בין קורדל לאחותך !הדם
?חכה רגע. דם
כן, תגידי לה שאבוא .למשמרת של מחר
.כן, תודה
?אתה אף פעם לא משתמש בסלולרי .אני לא מאמין בהם-
.אני תמיד מעדיף את הקו הנייח .גברת קורדל לא בבית
?טוב, יש דרך אחרת לגלות
,אם הוא תרם דם באופן קבוע .הוא יהיה במחשב
?איזה מחשב .מחשב הבופרה-
.זה בשביל סוגי דם נדירים .יש אחד במצבת הזיכרון של לוס אנג'לס
.בסדר. אני באה אתך .תשיגי מישהו שיישאר עם הילד-
?מה אתה חושב
?מה אתה מתכוון, שמרטפות
.כן !לעזאזל-
?כמה
!אני לא יודע. בירה .ארגז בירה לכל שעה
.אין בעיה
.היי, דוק
?טרי. מה קרה
.כלום ?יש מקום שנוכל לדבר בפרטיות
.אני צריך לדבר איתך
.יש לך חמש דקות
?מי זאת
,זאת גרסיאלה ריברס .זאת שסיפרתי לך עליה
.היא זאת שסיבכה אותך בכל זה !תסתכלי עליו. תסתכלי על הצבע שלו
.תראי את הקמטים מתחת לעיניו !לפני שבוע הוא היה בסדר. מושלם, לעזאזל
...אתה יודע שאני מצטערת ...זאת הייתה הבחירה שלי-
!שתוק! שתוק .שב
.פתח את הפה שלך
.תרים את החולצה שלך
?מה את רוצה ...רצינו לדעת-
!תשאיר את המדחום הזה בפה !אחותי נרצחה-
.ואדם נוסף
.זה היה אותו רוצח
מק'קאלב מצא חיבור .בין אחותי לבין האיש הזה
.שניהם תרמו דם ?מה-
.לאחותי היה אותו סוג דם כמו למק'קאלב .איי.ביי. עם סי.אמ.וי שלילי
מק'קאלב אומר .שזה 1 מ-200
!‏38.3. חרא
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתיכנסי .למחשב של הבופרה
.ג'יימס קורדל נמצא שם .אני רוצה לדעת את סוג הדם שלו
.זה לא אתי
את חייבת לעזור לי. אם הניחוש שלי נכון .אז לרוצח יש כבר גישה
...אני לא יודעת
אם אי אפשר לשמור על בטחון המערכת .אז כבר אין מערכת
.בסדר
.אעשה זאת בתנאי אחד
?ומה הוא
תן לי לעשות .לך צנתור
...באמת, דוק, זה ייקח כל היום ?כן או לא-
.כן .שב-
.אביא את האחות
.אל תזוז עכשיו
.כמעט גמרנו
.אני רוצה שתפסיק, מק'קאלב
?מה להפסיק
.הכל
.טעיתי שהבאתי לך את זה
.לא
.כן
גלורי העניקה חיים .לאדם אחר
.זה כל מה שאני צריכה לדעת !לא-
...תראי, יש לי לב חדש, אבל
לא בהכרח ...קיבלתי חיים חדשים
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
...איבדתי קצת מעצמי
אבל ההכרות איתך ,והעבודה איתך על זה
אני מרגיש .שקצת מזה חוזר אליי
.אוקיי
.רשימת המקומיים עם איי.בי וסי.אמ.וי שלילי .קורדל נמצא בה
.אותו סוג דם כמו של טורס
?מה מסמלת האות די ?נפטר
.לא, תורם. תורם איברים .שניהם תרמו איברים
?שניהם
,קורדל מת במקום .וגלוריה נשארה בחיים בדיוק מספיק זמן
.זה שגעון ?מה אתה אומר-
.פספסתי את זה, לעזאזל
,לא חשבתי שלגלוריה יש משהו שמישהו ירצה .אבל פספסתי את זה
?מה פספסת, מק'קאלב
.הדם שלה
.זה הפך אותה למיוחדת
.מה שהיה בתוכה היה לו ערך רב .למישהו
כן, מישהו כמוני. כל אחד שהפיק .מזה תועלת יהיה חשוד
חכה רגע. אתה אומר !שהיא נרצחה בשביל האיברים שלה
כן... בדוח הנתיחה לאחר המוות היה כתוב .שכל הכדורים נורו דרך האונה הקדמית
,זה היה משאיר אותם עם מוות מוחי .אבל לא הורג אותם מייד
,כמובן, קורדל... המשטרה פישלה .אבל לאחותך היה את השומרוני הטוב
?מי
,כן... זה הלקוח שנכנס .חבש את ראשה והתקשר למשטרה
...טרי, אתה לא יכול לעמוד עד ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך-
טרי... -תעשי לי רשימה ?לאן נשלחו כל האיברים, טוב
?הבלשית ג'יי ווינסטון
גרסיאלה ריברס. הוא בפנים מדבר .בקשר למעקב ומספרים
.זהו ארנגו ממחלק הרצח בעמק
.תג מספר 14110 .אני צריך 10-20 להתחלת מעקב
.זה 17:14:39
.תודה. 17:14:39
,אני מחוץ לתחום הסמכות שלי, מק'קאלב ?ואתה רחוק מאוד משלך. מה קורה
מצלמת המעקב היא .שלוש‏ שניות אחרי שעון הסי.סי.דבליו
.זה השעון שבו המשטרה משתמשת ?טוב, אז-
?אז הבאת את הקלטת
".זוהי מוקדנית של המשטרה"
!הבחורה נורתה מאוד קשה" "!היא צריכה עזרה, בבקשה
"?מי נורה, אדוני"
!הבחורה נורתה" "!החנות של קאנג, דרך שרמן
,אדוני" ".בבקשה תישאר על הקו
.זה 10:40:58
.טוב ב-22:41:37
.גלוריה נורתה
...נדלג ל
,22:42:55 ...והנה בא השומרוני הטוב
.הבן זונה הזה
?מה? מה העניין
...הבחור הזה כאן
השומרוני הלא מזוהה הזה ...שניסה לעזור לגלוריה
.יש רק בעיה אחת
?מה היא
הזמן במצלמת המעקב .הוא שלוש שניות אחרי שעון המשטרה
?...בסדר, ו
...אנחנו חושבים שהוא התקשר .לפני שהוא הרג אותה
.לא
,לא, זה לא הגיוני ...בגלל שהמספרים
.המתקשר
.זה אותו בחור
הוא התקשר לאמבולנס .לפני שהוא ירה בה
.כן
,את מבינה, קורדל .האיברים שלו לא היו טובים
,הפעם, היורה וידא שהאמבולנס יגיע בזמן .עם התראה מוקדמת
אז הוא ירה בגלוריה ואז הוא חזר עם התחבושות
.וניסה לשמור עליה בחיים
.אלוהים אדירים
.אוקיי
יכול להיות שהשומרוני הטוב הזה ?הוא אותו בחור שראית ליד הכספומט
.אני לא יודע .תשימי עליו פאה, אולי
קצת איפור כהה .והוא הופך להיספני
?יש לך את קלטת הכספומט
לא. אמרת לי .להביא רק את זאת
...נו, טוב
.העניין עם הכספומט היורה תכנן שהם יגיעו למקום
,אבל הם נסעו לכתובת הלא נכונה .אז זה לא משנה
'מה את חושבת על לוקרידג ?בקשר לכל זה
.אני לא יודעת, אולי
מי שהשיג את רשימת תורמי האיברים .היה צריך לפרוץ למחשב של בופרה
?לוקרידג' הוא איש מחשבים, לא
והוא גר ועובד .בתחום הסמכות שלי. בוא נלך
,טרי .אני חייבת לבוא אתכם
.לא, תחזרי אל ריימונד .קחי את המכונית שלי. אני אלך עם ג'יי
?תוכלי לפתוח את תא המטען .אשים את הדברים האלה מאחור
?מה לעזאזל הוא עושה
?מק'קאלב !?מה אתה עושה
!מק'קלאב, אתה הורג אותי כאן ?מה קורה
?אתה בסדר ?כן. את בסדר-
.כן .בואי נלך לראות אם לוקרידג' בעבודה-
?"מה אתה מתכוון, "בואי נלך !הרגע ירינו בחצי מהעמק
?פגעת במישהו
!לא, תודה לאל .גם אני לא. בואי נלך-
.לעזאזל
'מצטערת אבל מר לוקרידג .לא הגיע לעבודה היום
?הוא חולה ...האמת, הוא לא התקשר-
.והוא לא הגיע גם אתמול
.בואי תראי את זה
זה נראה לך ?"כמו "עילה סבירה
.קדימה
בואי נראה אם אני זוכר .איך הם עשו את זה
!שיט
.הגרון שלה שוסע
.היא כאן לפחות 24 שעות
?אתה בסדר
.כן
.'הוצאנו צו הבאה על לוקרידג
,אולי ישעו אותי .אבל פעלת ממש טוב, מק'קאלב
.ממש טוב
.אני מקווה כך
אני מניח שכדאי שאלך הביתה .לקחת את הכדורים שלי
?רוצה לשתות קפה
.לא, לך הביתה .קח את הכדורים שלך
.עדיין יש לך אורחים
?כמה בירות אני חייב לך
...שבעה ארגזים
אבל בגלל שהוא ילד טוב .ודייג מעולה, אני אקח שניים
.אתן לך את הצ'ק בבוקר
!זה מה שכולם אומרים
.לילה טוב, טרי
.היי .היי, מר מק'קאלב
.שלום
.היי ?מה שלומך
אני ובאדי תפסנו כל כך הרבה דגים .שהוא היה צריך להביא עוד פתיון
.תפשתי ששה רק בעצמי
?באמת .זה בטח שיא נמל
."זה "באדי ואני .תסיים את שיעורי הבית שלך, ריי
?אז
,אני עדיין לא בטוח .אבל זה נראה טוב
?אוקיי. מתי תדע
.בקרוב, אני מקווה
.תודה לך
.על כל מה שעשית
.אני מתרשם
.זה אבא שלי
הוא נהג לקחת .אותי ואת גלורי לדוג
.הרבה
.כשהיינו ילדות
,אתה יודע ,הם כולם כבר אינם
אבל אני שמחה שאני עדיין מסוגלת ?לחייך בקשר אליה, אתה יודע
.לא יכולתי בהתחלה
,זה אקדח מגניב .מר מק'קאלב
!...ריימונד ...זה נגמר. אין צורך-
,אף-פעם, אף-פעם .אל תיגע באקדח
?רואה .אתה יכול להסתכל על זה
,זה סמית' וווסון .שמונה כדורים
.אנחנו לא נוגעים בו .זו אשמתי שהשארתי אותו בחוץ
,אף פעם אל תשחק עם זה ?אז תישאר כאן. מבין
?מה זה
זה קוד שהייתי צריך לפצח .אבל אף פעם לא הצלחתי
- רציחות "רוצח הקוד" נמשכות - - למשטרה ואף-בי-איי אין חשודים -
.אין 1 ?מה-
.אין 1
."9-0-3-4-7-2-5-6-8"
,אלה כל הספרות .אבל בלי 1
.כן. מה אתה יודע .אין 1
.איש קטן, בוא .אנחנו צריכים ללכת. נהיה מאוחר
?אני יכול להישאר .לא-
.אנחנו צריכים ללכת הביתה .נהיה מאוחר. -אני לא רוצה
?אנחנו צריכים. אוקיי
אתם שניכם פשוט תתנו לי ?לשבת כאן לאכול לבד
ריימונד אוהב את הסירה הזאת .והוא רצה לדעת אם יוכל להישאר ללילה
כן, יש מיטה מקדימה .ששניכם תוכלו לחלוק
אתה לא חייב .להחביא את זה
.תראה לי את הלב שלך
.תראה לי
.יש מישהו על הסיפון ?מה קרה-
.אני לא יודע. מישהו שם למעלה !ריימונד-
,לא .זה כבד מדי בשבילו
!בן זונה שכמוך ?מה לעזאזל קורה כאן-
!אלוהים אדירים, מק'קאלב !באנו כי הקפטן רוצה אותך בזירת הפשע
...כשכל זה ייגמר
כדאי שתעשה השתלת תחת !כי אני הולך לקרוע לך אותו
!לעזאזל, זה קר
.זוזו מהדרך, בבקשה
.הנה מק'קאלב ?מר מק'קאלב, חשבת שזה הסתיים
.אני לא יכול להגיב .אני לא יודע כלום בקשר לכלום
!לא ?מה-
זה המקום .בו קיבלתי את התקף הלב
.'לוקרידג
,'ג'יימס לוקרידג .הבחור שמצא את קורדל ליד הכספומט
.נראה שרוצח הקוד שלך חזר
- 903 472 568 - - מק'קאלב, יום אוהבים שמח -
.יום אוהבים שמח .איזו דרך לעשות קמבק
,יש אנשים שמקבלים פרחים ...יש אנשים שמקבלים שוקולדים
.אתה מקבל בחור מת
!מר מק'קאלב! אדוני ?אתה חושב שזה רוצח הקוד
.מק'קאלב, בבקשה
?מה קורה
.זה בסדר
העיתון אמר ?משהו שלא אהבת
בליסטיקה ישוו את הקליע הזה .לקליע בפה של בולוטוב
.זה היה רוצח הקוד אצל כולם .טורס, קורדל, בולוטוב, כולם
?מה זה אומר לעזאזל באנגלית
.פה יריתי בו לפני שנתיים .הקליע בפה של בולוטוב הוא הקליע שיריתי בו
...עכשיו אני חזרתי
.וגם הוא
כל שנייה שאנחנו מדברים פה !אתה יכול בחוץ לנסות לתפוס את הבן זונה
.אל תדאג בקשר לזה, אבא'לה .יש לנו הרבה אנשים טובים שם
.אתה צודק, ארנגו
הרבה יותר סיכויים לתפוס אותו !כשאתה כאן ולא ברחוב
!לך תזדיין, איש לשכה .זה מספיק, בלש-
.כן, אדוני
.מק'קאלב
.רוצח הקוד הזה אוהב להרשים אותך ?יש לך מושג למה
.היתה לי נוכחות בתקשורת .וגם לו
,אני מניח שהוא התגעגע לדו-קרב הזה .אני והוא, בחדשות כל לילה
חשבתי שברגע שהטיפוסים האלה .מתחילים הם לא מפסיקים
אבל הרוצח שלך .היה במחתרת במשך שנתיים
?איך אתה מסביר את זה
.אני לא יודע. יריתי בו .תמיד חשבתי שזחל לאיזו פינה ומת
?מה פירוש המספרים .גם את זה אני לא יודע-
,הרצנו את זה במחשבים של האוניברסיטה ,אצל מפצחי הקודים באן-אס-איי
.אף אחד לא גילה שום דבר
...פרט ל
?פרט למה
.לא מופיעה הספרה 1
,אין 1 .מה שזה לא אומר
.בחורים, צאו .תנו לנו דקה
.אוקיי
,כשוטר אל שוטר ?מה קורה כאן
...קורדל, גלוריה טורס .הוא הרג אותם בשבילי
.תמשיך לדבר עד שאבין
.הוא התגעגע לאקשן .אני והוא
,כדי שזה יחזור ...הייתי צריך לב חדש, אז
.יום אוהבים שמח
.אלוהים ישמור
,עכשיו מכתבי האהבה יתחילו .חמים וכבדים
,אולי שיטית בקפטן .אבל לא תשטה בי
.יש לך את הלב של טורס !זה הופך אותך לחשוד מספר 1 אצלי
איזה בזבוז !של לב מקסיקני טוב
.סע מכאן
?גרסיאלה
?ריימונד
- באדי נון - (N-O-O-N-E = אין אחד)
היי, טר! ברוך הבא .(לתא של דייבי ג'ונס (מלהקת המאנקיז
?ראית את גרסיאלה וריימונד בסביבה
.לא, נמאס להם לחכות לך .הם עזבו לפני שעה בערך
!אתה בכל החדשות, אחי
,כמה זמן אנחנו שכנים ?באדי
.אני לא יודע .עברתי למרינה בערך שבוע אחריך
.תרים את החולצה שלך ?מה-
.תרים אותה
!עכשיו
.קדימה, תסתובב
.אני הים העוקב, בנאדם
.אני האחד שצריך להיזהר ממנו
?מתי גילית את זה
.בצ'ק
."אין אחד"
הייתה לי בעיה קטנה .עם החלק של הג'ספר
.יכולתי להרוג אותך אם רציתי, טרי ,הייתי מאחוריך ליד הכספומט
,עקבתי אחריך לחנות של קאנג .בדיוק כמו שעקבתי אחרי גלוריה טורס
!בן זונה חולני
.למדתי אותה !בחרתי אותה
היא הייתה .מתנת יום האוהבים שלי עבורך
!הענקתי לך חיים
מה עוד אתה ?רוצה לדעת
.השרשרת הזו, שייכת לבחורה בשם סאני .'אשתו של לוקרידג
כשסאני נהיית כחולה .אני משסע את צווארה
יש סיפור לכל פיסת חרא .על המגש הזה
.נו, באמת, בנאדם .אתה שלי לנצח
.כל נשימה שאתה נושם שייכת לי
כל פעימה של הלב הגנוב הזה .היא הדהוד של קולי בראשך
.כל יום
.תמיד
.זה תלוי בך עכשיו .תלחץ על ההדק, לא תראה אותם שוב
?מה .תהרוג אותי, אף אחד לא ימצא אותם-
.הם ימותו. לבד
.בחור שחור .וזו תהיה אשמתך
.אתה מכיר אותי .אתה יודע שהם בידיי
?מה אתה רוצה !אני רוצה שתחיה-
!אני רוצה שאני אחיה
,אני רוצה שזה יתחיל מההתחלה .אתה יודע, הקרב בין טוב לרע
?אתה לא מבין שהשגחתי עליך ?שהחזרתי אותך למקום אליו אתה שייך
.אני לא מעוניין
,שטויות. אותו יום במכונית ?מה אמרת שהרגשת
?מה הייתה המילה
.מחובר"! הרגשת מחובר" !שיט, כמעט גמרתי כשאמרת את זה
.בגלל שזה אנחנו, טרי .זה אתה ואני
.זה אנחנו !זה הגורל שלנו
.אנחנו קין והבל .קנדי ואוסוולד
אנחנו חרא .מתחת לנעל של מישהו
.אני צריך לעזוב עכשיו
.ואתה לא תעקוב אחריי
.ואתה לא הולך להיפטר ממני
אתה תשב ליד הטלפון ותחכה ...שאני אתקשר אליך מדי-פעם
,וכשאתמקם ואהיה מוכן .אני אשחרר את גרסיאלה וריימונד
,ואז אתה ואני .נוכל להתחיל מחדש
אני מקווה שאתה חושב עליי .באותה תדירות שאני חושב עליך
.אלוהים !משוגע
!תתקשר לאמבולנס
.אתה תיקח אותי אליהם
,הנה. תצמיד את זה חזק .זה יחסום את העורק ולא תדמם למוות
.עכשיו, תראה לי .אוקיי-
היי, איך ההרגשה ?כשיש לך לב של בחורה
אתה מתחיל לצפות ?באופרות סבון
?מקבל מחזור בסוף החודש
שומע שירי אהבה ברדיו ?ומתחיל לבכות
!תיזהר .(זה לב של ספיק (שם גנאי להיספני
?נכון .(היא היתה ווטבק (שם גנאי למקסיקני
,אתה בטח מתעורר בלילה ואומר "!אריבה! חייב להשיג קצת אנצ'לידה בשביל הצ'וליטה"
!שתוק
מה דעתך, אתה חושב כשהן היו ילדות והלכו לבית הספר הנוצרי
אתה חושב שגלוריה טורס חשבה אי-פעם שהלב שלה
יפעם בגופו של איזה בחור ?שדופק את אחותה
אתה לא נראה .הכי טוב, טר
אתה לא נראה .הכי טוב בעצמך, באדי
,עלתה על שרטון, בסערה ההיא ?בשנה שעברה. זוכר
חברת חילוץ .תפוצץ אותה בשבוע הבא
,עד אז .זהו כלא מושלם
.יותר טוב מאלקטרז
.חנות האימים הקטנה שלי
...רק שתדע
אני לעולם לא הייתי פוגע .בילד הקטן ההוא
.תבין, יש לו אותו סוג דם ,הוא הגיבוי
אם יקרה משהו .ללב של אימו
!קדימה
אתה באמת חושב שיש לך סיכוי ,עם מה שמה, גרציאלה
אתה באמת חושב ...שהיא יכולה לאהוב אותך? כי
?אחרי אחותה, אחרי שהיא מתה בשבילך .זה דבר שקשה לחיות אתו
.בוא נזוז !קדימה, זוז
אתה יכול להחזיק .את החגורה בשיניים
.בוא אחריי
.שם
.המפתח
.היי .היי-
.קדימה
.ידעתי שתמצא אותנו, טרי .נו, טוב-
הוא אולי על הספינה אבל אני לא בטוח .אם הוא מת או חי. קדימה
האם אבא שלך ?לימד אותך להשיט סירה
.כן. -טוב .הסירה שלי נמצאת בקצה המדרגות
,חכי כמה דקות .ואז תלכו לשם
השתמשי בסכין הזה .לחתוך את החבלים, אם צריך
תתרחקי בערך 100 מטר .וחכי שאקרא לך
?בסדר .כן-
,אם לא אקרא לך תוך חצי שעה .תסתלקו מפה לכל הרוחות
.טוב. לכו
!בוא נלך .קדימה, מותק
!אני עצוב, טרי
!תיכנס פנימה !מהר
!רד למטה, ריימונד
.בחייך, בנאדם
.אנחנו קשורים
.תחשוב על מה שאתה עושה
!אתה צריך אותי
.לא, באדי
זוכר כשאמרת שאני חבר שלך ?ואני יכול להגיד לך את האמת
,ובכן .אני לא צריך אותך בכלל
.טבעת ה-10
!הצלתי אותך
.ממש לידך, כל הזמן .כן-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
!תפשת את הממזר
.כן, ה"אין אחד" כבר איננו
,תני לי יום או שניים להתאושש .ואכתוב לך דו"ח מלא
.ארצה לקרוא אותו
?שניהם בסדר
,כן .אם כולם יעזבו אותם במנוחה
שלא יערבו אותם יותר .ממה שהם כבר
.אראה מה אוכל לעשות בקשר לזה .זאת חברה-
איך אתה מתכוון ?לטפל בכל זה
טוב, יש לי את הלב .של גלוריה טורס
כנראה שאתן לו .להנחות אותי
?יש לך מישהו, ג'יי ?סלח לי-
.עבודת משטרה יכולה להכביד
?יש לך מישהו בבית
.כן, יש לי מישהו
.טוב
!מק'קאלב
זהו זה! נמאס לי מהצגות הרושם !המחורבנות שלך, קאובוי
!אתה מחוץ לתחום הסמכות שלך ,אולי זה נכון, שריף-
אבל רציתי שתדע. רק בגלל שיש לך !לב מקסיקני, זה לא הופך אותך לאחד מאיתנו
?ארנגו
,בפעם הבאה שתבוא למזח הזה .המקסיקני הזה יכסח לך את התחת
?מה !יצאת מדעתך המזויינת
,כל החיים שלי ...היו לי עבודות חרא
.גרמת לו לדבר עם עצמו
לא ידעתי אפילו .שהוא מדבר ספרדית
,החמוד המסכן .הוא על זה כל הבוקר
הלוואי שיכולתי להשיג איזה מרלין שמן .ולשים אותו על החכה שלו
russlanu תורגם ע"י DJ GILAD תוקן ע"י